Tuesday, 28 April 2015

Blue jeans

There is one way which is right for us, there is one life, one religion, one love. Still and all, persecuted by fear of loneliness, sometimes we are simply unable to free ourselves from all these unnecessary emotional ties and desires imposed by others. We are trying to catch unnecessary wind in our sails, making great progress on things which we don't really care, struggling vainly against the void inside which drags us down. Just let it go. Everything what should be yours by right and destiny will catch you up someday. Everyone fills a niche of its own.
............................................................................
Для каждого из нас есть лишь один путь из миллиона возможных, одна жизнь, одна любовь. А мы, боясь одиночества и Бог еще знает чего, порой не способны освободить себя от всех этих ненужных эмоциональных связей, не можем разобраться в лабиринте желаний своих, где подлинные, а где навязанные другими; мы достигаем бессмысленных целей, тщетно борясь с пустотою внутри. Ловим напрасный ветер в паруса, прикалываем ненужное булавками обстоятельств, привычек и обязательств точно никчемный носовой платок.
Отпусти. То, что должно быть твоим по праву точно легкая бабочка выпорхнет из густой травы и сядет осторожно на ладонь твою, будто живой разноцветный лоскуток бархата. 
Jeans: Zara / bag & shoes: Centro / denim jacket: Collezione 
With love, Alex.

Friday, 24 April 2015

Rowanberry

The Spring is gradually coming through, it's pervading every single nook of existence. It shakes the winter dust off, this time it's got to get everything right. In March we were baking fresh buns. In April we were dyeing shining Easter eggs. What can make you happy if not May?
............................................................................
Весна просачивается всюду, бархатными ладонями убирает зимнюю пыль, расставляет все по местам своим. В Марте мы пекли "жаворонков" с распростертыми крыльями, в Апреле красили блестящие пасхальные яйца. Что может сделать тебя счастливым, быть может Май?
trench coat: no name / bag & shoes: Centro / pants & sweater: Koton / brooch & earrings: handmade
With love, Alex.

Wednesday, 22 April 2015

Чайки

Скажи, а чайки тоже умирают когда их море предает?
With love, Alex.

Monday, 20 April 2015

Dear Istanbul

I've got so many photographs which piled up during all these years, so many pleasant associations with Istanbul. Each of them holds memories, nestled on top of each other. Moments of eternity, full of peace and harmony, where every corner is a memory.
............................................................................
За все эти годы связанные с этим городом накопилось множество снимков, и не меньше воспоминаний. Как уместить все это в пару строк, и стоит ли? Моменты вечности, наполненные великолепием, лиричностью, гармонией, неистовой безмятежностью, где каждый уголок хранит память бережно и нежно.
Love, Alex.

Friday, 17 April 2015

Соль, море и ожидание

The daylight is fading. My mind, which is filled with fragments of memories, thoughts and impressions is resting in the blue. Evening comes so slowly and deliberately like the sunset steals away the light in an underhand way. The world stood still. 
I feel like a bird imprisoned in a cage, wishing to cut through the chains, to break free. I feel like a captive bird who just want to win freedom, but if it turned the trick, it wouldn't know what to do with it.
............................................................................
Вечер гасит краски, в голове крутятся обрывки воспоминаний, мыслей, впечатлений, а там, на горизонте, нарочито медленно вздымается море заката. Мир замер. Небо светившее холодными огнями, кажется таким смурным и бесстрастным.
Точно птица, скованная прутьями клеток своих, вижу безбрежность, неоглядность этих далей, стремлюсь к ним, но совершенно не знаю, что делать если вырвусь. Затаилась душа, притихла и ждет до поры до времени, пока не придет тот час в единый порыв вложить все свои силы и разум.
With love, Alex.

Tuesday, 14 April 2015

The day declined

The sunshine sifted through the dusty clouds, cut their woolly bodies up, reddened and roasted their edges like marshmallows in ashes. Peering into the distance it seemed to me that the horizon is so distant, it seemed the skies and the sea stood there glued to the spot. The sun didn't want to give way to darkness. 
This is how I watched the day go out on the sea of Marmara shore, the smallest sea in the planet.
............................................................................
Сквозь караваны пыльных облаков, разрезая, потроша их пушистые брюшки ослепительными золотыми лучами, прорывалось последнее солнце, точно не желающее уступать место ночи. Оно то подрумянивало края облаков, точно воздушную, творожную запеканку, то растворяло их в бесконечном пространстве над морем. И все там, в дали, теперь казалось чрезвычайно далеким и неподвижным. Колоритно, не правда ли? Вот так я провожала день на берегу Мраморного моря, самого маленького моря на Земле.
Love, Alex.