Saturday, 30 August 2014

Yellow brick road

The autumn moves so quietly and smoothly, it spreads a beautiful autumnal light into the whole nature, picks up last berries and pours out the bitterish herbal tea. It draws an elusive line between yesterday and tomorrow. But how can I make plans for the future, If I don't even know how to go on.
............................................................................
У осени ладони большие и теплые, и движется она всегда так спокойно и плавно. Разливает терпкий травяной чай, собирает последние ягоды, вплетает драгоценные золотые нити лирики своей в такие ранние закаты. Почти неуловимым росчерком она поводит едва заметную черту между днем ушедшим, и хрупким, новым днем, и как же строить планы на день завтрашний когда ты просто не знаешь, как жить дальше.
With best wishes, Alexandra.

Thursday, 28 August 2014

Mineral blue

The crimson flowers of sunset are blooming in the skies, the first stars can be seen overhead, the stream of cool, transparent air is covering the city like a blanket. The golden domes of churches are aglow with the setting sun and it seems like the city is dissolving into thin air, like an illusion. I am delighted to imbibe this fresh air, which announces the arrival of the autumn, with it's inimitable suspicion of sadness, which corresponds to my current state of mind a lot.
............................................................................
В небе распускаются багряные  цветы заката, вот уже  задрожали первые звезды  и поток прохладного прозрачно-синего воздуха укрывает город, смешиваясь у самой земли с легким туманом и пресным запахом  недалекой реки. Купола церквей отливают плавящимся золотом, а окна домов, там внизу на Почаинской  улице, начинают поблескивать особым светом.  Едва вдохнувши этот воздух, растворяешься в красоте вечернего города окрашенного в множество холодных тонов, что придают ему такой исключительный  оттенок грусти.

With best wishes, Alexandra.

Tuesday, 26 August 2014

A few days' grace

The last days of this fleeting summer are peerless. They sing like nightingales among the thickets their melody of the coming Autumn. They sing about the golden carpets of saffron leaves, about birds flying in V-formation to seek a milder climate, silver rain beats, mysterious lights of the starry skies and magic revival no matter what.
............................................................................
Эти последние дни уходящего лета бесподобны. Они тихо поют нам о красном восходе первого дня осени, о золотых коврах осенних листьев, стаях диких птиц косяками летящих на юг, о таинственных огнях высокого звездного неба, о звоне дождя и колдовстве возрождения не смотря ни на что.
With best wishes, Alexandra.

Sunday, 17 August 2014

mid-August

August is the month of melancholic poetry and meteoric showers. The weather is still warm, but the first golden leaves are already floating down the cold river. We still keep our windows opened and the waves of heated air penetrate into the bedrooms, dissolving boundaries between past and present. Sometimes it feels like I'm living in a dream, and there is noone who can make me wake up from it.
............................................................................
Август неповторимый месяц светлой грусти, лиричных стихов и звездопадов. На улице еще лето, но уже появляются первые желтые листья на деревьях, а темное зеркало остывшей реки хранит в себе отсветы серебряных дождей и отзвуки летних гроз. Мы не закрываем окон и в комнаты проникают волны еще такого теплого, нагретого солнцем воздуха, что растворяет границы прошлого и настоящего, соединяет в своем дуновении запахи затаившейся природы, самой жизни. А я живу точно во сне, реальности вокруг не ощущая. 
With best wishes, Alexandra.

Thursday, 14 August 2014

Enduring memories

People are like trees, which can be cut down so easily, but so hard to grow. At the same time noone disappears without a trace. Those traces can be elusive and imperceptible, but those vestiges of our presence are always left. All things must pass, but not the memories. The life of the dead is placed in the memory of the living, this is something what impossible to destroy.
............................................................................
Люди точно лес, что так легко вырубить под корень, но так сложно вырастить вновь. А следы остаются всегда, пусть и едва уловимые  или вовсе неосязаемые,  невидимые глазу.  Все проходит, но остается память, что воскрешает развеянные ветром лица, чувства, переживания, душевные порывы, все то что было, и чего уже нет.  Память  неуничтожима.
With best wishes, Alexandra.

Sunday, 10 August 2014

Green

Take me to the darkest hour,
Show to me the strenght and power,
Give me the key.
Show me the way.
With best wishes, Alexandra.