Tuesday, 31 March 2015

Elegy

In the long winter evenings I used to gaze at the dark skies through the icy window glass and it seemed to be an impermeable membrane which was hiding me off. It seemed like it would always feel empty in here, in that impenetrable darkness. And only there, outside, the skies were full of stars which shone like pieces of ice in that blooming cold. The curtains were so thin that the light of those stars shone through. A thrill that filled my heart, chilled to the bone.
Now nothing looks the way it did before. A sealed world open up for me. It was always here, at the same place.
............................................................................
Порой зимой, по вечерам, я вглядывалась в кусок неба между занавесками, такого мрачного и непроницаемого, казалось что это и не окно вовсе, а ледяная, застывшая стена отгораживающая от остального мира. Здесь, внутри так много пустого места, бездыханная, бездонная тишина, а за ней россыпи серебряных звезд - мерцающих льдинок, из которых, пожалуй, возможно бы было сложить слово "грусть" по велению своего заснеженного сердца.
Теперь же все совсем иначе. Хочется на воздух, ведь мир, скрытый до поры до времени за семью печатями, открылся вдруг. Он был рядом. На том же самом месте.
Love, Alex.

Saturday, 28 March 2015

From spring to spring

The forest has just woke up. It's beautiful blue eyes are staring right into my eyes and head is spinning because of all these fresh new fragrances nature has to offer. Everything around gradually become green and tender. Spring has fine clear features, it's full of hopes, dreams, expectations, ineradicable sense of thirst for love and kindness. In spring life takes on another meaning, what seemed to be inconceivable before falls into place and the whole world starts making another sense. It opens our eyes wide, it makes us see what we couldn't see before, the mystery it hides inspires, imbues us with the creative power and pure love. It's a blooming fairy tale about noble aspirations, faith and life itself.
............................................................................
Лес точно проснулся и смотрит голубыми глубокими глазами, от множества новых, свежих запахов кружится голова. Все вокруг становится зеленым и нежным. Чисты, спокойны и четки линии Весны, в ней так много надежд, предчувствий и чаяний, неистребимой жажды смысла и добра. Для кого-то весною жизнь обретает новый смысл, когда все непостижимое и скрытое становится вдруг близким и понятным, для других это повод начать все с чистого листа, или, быть может, благодатная почва для труда и творчества. Она откупоривает глаза, охватывает все существо наше, пронизывает сердце радужным теплом.
Сине-синяя, соловьиная, цветущая сказка о жизни, вере и любви.
Love, Alex.

Tuesday, 24 March 2015

Deep in shadow

We are all different like apples and oranges. For example, maybe someone will find these photographs to be to their taste, but someone will definitely dislike them. They say tastes differ and that is so true. I have no illusions regarding myself, I know it's simply impossible to please everyone. Besides, if we only realize how often people get us wrong, we would talk less even. We should just accept who we really are, but at the same time always remember that there is no limit to perfection.
Nevertheless, I've got so much to learn and work at self-improvement. But until then I'm enjoying a cup of tea with milk and luxuriate in my thoughts.
............................................................................
Ах, дорогие друзья мои, мы все-таки такие разные! Вот, к примеру, эти снимки, быть может кому-то они придутся по душе, но каким же уродством покажутся они другим. Я не питаю иллюзий в отношении самой себя, не романтизирую и не превозношу, я не могу нравиться всем и к этому тоже непременно нужно быть готовой. И потом, вы когда нибудь задумывались, как исключительно редко нас понимают правильно? Тогда мы бы и в правду говорили бы реже.
Нужно принимать себя таким каков ты есть, но при этом стремиться все же к идеалу. Ведь иначе получится уже совсем другая картина, иная история. Всему этому мне еще лишь предстоит учиться и учиться. Ну а пока тепло, уют и чашка горячего чаю с молоком.
Love, Alex.

Monday, 16 March 2015

Heavy sky

When I look into the dark-blue sky I'm thinking of this distance between us, different cities and many miles, stone walls of religions, true and false beliefs and how all of these pales before this boundless, infinite skies. This is not only beautiful figure of speech. After all we are only ordinary men, who should learn to show respect for the sensitivities of others, because this world doesn't orbit around you or me, we are all living under God’s law. We are watching the same sky.
............................................................................
Вот о чем думаю я, вглядываясь в эту до краев наполненную синюю чашу небес. Дело в конце концов не в километрах, не в расстоянии и разных городах, каменных стенах религий, убеждений ложных и подлинных разделяющих нас,- над нами это огромное, необъятное небо, и оно одно на всех. Наверное, эта мысль не нова, но раньше я понимала ее слишком уж буквально, должно быть. Просто чуткое, живое человеческое сознание должно научиться видеть человека не только в себе, но и в другом. Мы все живем под Богом, под одним бескрайним, бесконечным небом.
Love, Alex.

Saturday, 14 March 2015

Evening-glow

Such an ancient and beautiful city, which seems to grow out of the sea foam as the best evidence of his inexhaustible power and monumentality. 
The relatively wide stone-paved streets are filled with the smell of rain, it is not uncommon to find wooden houses on a par with stone castles in here, a waste of waters and large quantity of ships awaiting to get permission to pass through the Bosphorus Strait.
Istanbul starring.
............................................................................
Такой древний и прекрасный город, он точно вырос из пены морской, как лучшее свидетельство его неисчерпаемой мощи и монументальности. Его бесконечные вымощенные камнем улицы, круто взбегающие в гору и стремительно идущие вниз, непостижимым образом соединяют в себе и деревянные хижины и каменные дворцы, залиты дождем, пропитаны ароматами морских  ветров, но уже через час охваченные солнцем, бесконечное морское пространство, а на горизонте множество кораблей, ожидающих разрешения на проход через пролив, такие далекие и неподвижные. 
Сегодня в главной роли Стамбул, и только он.
Love, Alex.